domingo, 3 de noviembre de 2013

Envío 7

Jorgelina Nuñez analizó, en su momento, una novela que Vargas Llosa sobre la vida de Roger Casement, un cónsul del servicio exterior británico vinculado con la sangrienta explotación colonial del Congo Belga. Casement terminó su vida enfermo, desprestigiado y condenado a la horca, en 1916.
Del extenso análisis apartamos el tramo que se refiere a la teoría literaria:

"A Vargas Llosa le sobra técnica narrativa para contar esta historia plena de ingredientes atractivos como los que caracterizan al género best-séller del que ya forma parte: aventuras, heroísmo, personajes crueles, víctimas inocentes, intrigas políticas, erotismo. Con la soltura que le es habitual, maneja el discurso indirecto libre –una voz indistinguible entre la del narrador y la conciencia del personaje, que tan bien teorizó respecto de Flaubert en el ensayo La orgía perpetua– y dos tiempos narrativos que se intercalan capítulo tras capítulo: en uno, despliega los acontecimientos cronológicamente; en el otro, se concentra en los días previos a la ejecución, vividos dentro de una celda".
Revista ñ (Clarín. 18/enero/2011)

Como se sabe, Vargas Llosa es (probablemente) uno de los escritores modernos que mejor ha usado el recurso mencionado: el DIL (Discurso Indirecto Libre).
Pocos son los escritores que dominan esta técnica con maestría, o incluso, con oficio parejo. Comprenderla en profundidad es complejo y lleva tiempo; enseñarla, es tarea de profesores y de mucha lectura (ambas cosas me exceden).
Compartiré, a modo de acercamiento, un comentario autorizado sobre el DIL, y 3 ejemplos. No bastan para abarcar el recurso, apenas nos permitirán asomarnos a su empleo.  

Del libro de Tacca "El estilo Indirecto libre y las maneras de narrar", transcribimos:

"A los estilos directo e indirecto ha venido a agregarse una forma intermedia, o mejor dicho, una forma que participa tanto de uno como de otro: el estilo indirecto libre. Se trata siempre de una visión y de una audición relacionadas, como hemos dicho, con la palabra ajena:

  • El locutor observa, escucha y repite la palabra ajena (directo)
  • El locutor observa, escucha, emite su palabra y reproduce la palabra ajena (indirecto)
  • El locutor observa, escucha, ve, como vería el otro y emite su palabra como si fuera la del otro (indirecto libre)


El estilo indirecto libre, por su parte, constituye una forma más artificial y, en el fondo, reñida con la lógica que procura aunar ambos factores: la fidelidad del estilo directo con las posibilidades de aclaración y explicitación del indirecto. El narrador mimetiza su lenguaje con el del personaje, lo torna semejante, hasta calcarlo (aunque nunca es el original); llega a dar la ilusión de una imitación o una repetición casi perfecta, pero conserva el dominio de la palabra introduciendo aclaraciones o acotaciones a voluntad, ya ostensiblemente, ya de modo velado e inaparente al intervenir en la economía o en el orden de lo que reproduce."
"El estilo Indirecto libre y las maneras de narrar", de Oscar Tacca

A continuación, los 3 ejemplos:

Le sirvieron el café pero no el barack, la mujer extrajo los ojos de la mata de pelo para adoptar la expresión que convenía al retardo; estaban buscando una nueva botella en la bodega, el señor tendría la bondad de esperar unos pocos minutos.

(Cortázar, "Reunión con un círculo rojo"

En torno suyo giraba una oscuridad absoluta, radical. ¿Tendría que acostumbrarse a ellas eternamente? Su angustia aumentó de concentración al saberse hundida en esa niebla espesa, impenetrable. ¿Estaría en el limbo? Se estremeció.

García Márquez - Ojos de perro azul


Ernesto entró al comedor de su casa y ante la sorpresa de todos exigió que lo escucharan, él era un hombre libre y dueño de sus actos, y que a partir de ese momento no permitiría, no señor, que nadie le dijera lo que tenía que hacer. Como todos se quedaron mudos, Ernesto prosiguió su encendida perorata. Él jamás iba a permitir que volvieran a inmiscuirse en su vida y fisgonearan su intimidad, caramba. Y diciendo esto, dio media vuelta y se marchó.

Ejemplo del blog de Jorge Eduardo Benavides