Algunas constantes en el estilo de Borges:
1) Utiliza muchas oraciones coordinadas, unidas por conjunciones tanto adversativas como copulativas.
2) La combinación de ambos tipos de conjunciones se debe a una técnica retórica que alterna proposiciones que implican una tajante afirmación, continuadas por una proposición que reduce el carácter asertivo de la anterior. (Una frase afirma, la siguiente pone en duda el alcance de tal afirmación)
Veamos:
"(...) rompieron los libros incomprensibles y los vituperaron y los quemaron (Certeza), acaso temerosos de que las letras encubrieran (Duda)"
"(...) cuando Basílides publicaba que el cosmos era una temeraria (Certeza) o malvada improvisación de ángeles deficientes (Duda)"
"Mi relato será fiel a la realidad (Certeza) o, en todo caso, a mi recuerdo personal de la realidad (Duda), lo cual es lo mismo (Certeza)"
"Hoy es el trece de noviembre; el día siete de junio, a la madrugada llegó a mis manos el Zahir (Certeza) ; no soy el que era entonces (Certeza) pero aún me es dado recordar; y acaso referir, lo ocurrido (Duda). Aún, siquiera parcialmente (Duda), soy Borges (Certeza).
3) Emplea frecuentemente el recurso de la acumulación para potenciar el efecto del discurso:
4) Observar (Zahir, por ejemplo) el amplísimo espacio que le da a la yuxtaposición de proposiciones, con la combinación de comas y de punto y comas:
"En Guzerat, a fines del siglo XVIII, un tigre fue Zahir; en Java, un ciego de la mezquita de Surakarta, a quien lapidaron los fieles; en Persia, un astrolabio que Nadir Shah hizo arrojar al fondo del mar; en las prisiones de Mahdí, hacia 1892, una pequeña brújula que Rudolf Carl von Slatin tocó, envuelta en un jirón de turbante; (...)"
Claro está que el comentario de estos ejemplos no intentan explicar la estructura del estilo de JLB; bastarían unos pocos renglones para descubrir que el escritor acumulaba en pequeños espacios, recursos gramáticos, estructurales, argumentales, retóricos, discursivos y semánticos con otros propios de su erudición.
Para finalizar este envío, observemos (ya en el escalón más básico de la lengua) el empleo extraordinario que JLB hace de los adjetivos:
"(...) el cosmos era una temeraria o malvada improvisación de ángeles deficientes"
Y en otros textos, no es necesario recorrer mucho para encontrar combinaciones como las siguientes:
"En la noche lateral de los pantanos"
"Yo fatigo sin rumbo los confines de esa alta y ciega biblioteca"
"Al errar por las lentas galerías"
"Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba"
"Releyéndolo, descubrimos bajo su rigurosa escritura una fundamental vaguedad."
"Algún recuerdo limitado y menguante de Herbert Ashe, ingeniero de los ferrocarriles del Sur, persiste en el hotel de Adrogué, entre las efusivas madreselvas y en el fondo ilusorio de los espejos."
(Y miles de ejemplos más)