Envío 8
A raíz de ciertos comentarios que vi sobre Leopoldo
Marechal, me gustaría compartir dos (o tres) ideas.
Marechal (1900-1970) escribió 3 novelas, de las cuales sólo me referiré al
"Adán Buenosayres" (AB), comenzada en 1930 y finalizada en 1948, año
de su publicación. Sus otras novelas fueron: "El banquete de Severo
Arcángelo" (1965) y "Megafón o la guerra" (1970). El resto de su
trabajo (que es la mayor parte) se vuelca en gran cantidad de libros de poesía,
en varios ensayos y en obras dramáticas (teatro) como: Electra, Antígona Vélez,
Las tres caras de Venus, La batalla de José Luna.
El "Adán Buenosayres" se publicó en 1948 y pasó inadvertido
durante varias décadas. Apenas conocido, Cortázar publicó una crítica, que si
bien en la superficie pareció "elogiosa", dejó entender que de los 7
libros que componen el AB, sólo los 5 primeros eran la "novela",
calificando como "superfluos" a los libros 6 y 7.
En esos primeros cinco libros se emplea un narrador omnisciente en tercera
persona, que también es una figura ambigua que navega en las procelosas aguas
de la extradiégesis y de la homodiégesis (se trata de un tal LM que en ninguna
parte se dice que sea Leopoldo Marechal, ni es claramente un personaje). En un largo
tramo del quinto libro, el narrador pasa a la segunda persona narrativa. El
Libro VI es una autobiografía que construye el propio personaje (Adán), y el
libro VII es un relato en donde Adán es al mismo tiempo, narrador y personaje
de la historia que cuenta. Ambos (VI y VII) pueden ser calificados como "auto
diegéticos", o sea, narraciones desde la perspectiva de narrador
protagonista.
Esta intrincada combinación de
"libros", en los que además se abren constantemente espacios
metadiegéticos, ha sugerido la siguiente calificación:
"(…) Por eso,
su novela se
desarrolla simultáneamente en varios niveles de significación dejando, a un primer contacto superficial, la impresión de un cúmulo de micro-novelas conectadas entre sí únicamente por la presencia del héroe que proporciona el
título del
conjunto".
(Domnita Dumitrescu―Adán Buenosayres: Metáfora y
novela―1975)
Adán Buenosayres
también mereció una entrada en el "Diccionario de la Literatura
Argentina", de Pedro Orgambide y Roberto Yahni (Editorial Sudamericana,
1972).
A estos
ensayistas (y a otros cientos en todo el mundo) podemos dirigir nuestra
atención, sin embargo, creo que el AB de Marechal tiene aún mucha tela para
cortar y requerirá todavía de varios cortadores de tijera afilada.
Quiero llamar la
atención sobre un comentario específico repetido, ya, demasiadas veces. El
comentario puede sintetizarse como sigue:
"… esta
novela [Adán Buenosayres] de Marechal, adolece de una calidad irregular"
Únicamente a este
concepto deseo referirme.
La novela Adán Buenosayres abarca desde registros barriales (pensiones,
altillos, peluquerías, burdeles, calles y fondas de Villa Crespo y Urquiza)
hasta referencias a Platón, a Hegel, al Critias y al Zohar. El libro VII (Viaje
a Cacodelfia y a Calidelfia) sigue de cerca a La divina Comedia, de Dante. En
la Divina Comedia, Virgilio guía a Dante por el infierno; en Adán Buenosayres, es
el astrólogo Schultze quien guía a Adán Buenosayres.
Toda su
narrativa transita por discursos directos, indirectos, libres y narrativizados.
No elude el realismo mágico urbano ni la parodia. Y aun figuran en su vasto muestrario
literario, procedimientos de metalenguaje.
Pero un perfume
de lucidez, no exento de humor, aroma todos los rincones de su texto. Así, al
llegar al quinto infierno, encuentran a un dragón que protege la entrada y al
que deben dormir para burlar su vigilancia. El hombre que guía a Adán (el astrólogo
Schultze) decide leerle al dragón algunos escritos para dormirlo. La situación
es la siguiente:
—¿Qué debemos hacer con el bicho éste? [pregunta Adán]
—Si no hubiera descuidado sus lecturas clásicas —me respondió—, sabría que
a un dragón, en este caso, hay que adormecerlo profundamente.
Miró en torno suyo con repentina inquietud:
—¡Gran puta! —rezongó—. ¿Dónde habré guardado mi arsenal de hipnóticos?
Se dirigió rápidamente hacia un ángulo del vestíbulo, y no tardó en
regresar con una brazada de librotes, folletos y diarios que depositó en
tierra. Eligió allí el material que le pareció más adecuado; y, plantándose luego
frente al dragón, se puso a leerle algunos fragmentos de lo que identifiqué al
punto como literatura nacional. Pero la bestia (justo es reconocerlo) dio
señales de soportar muy bien el castigo, ya que no abatió ni una sola de sus
pestañas. Observando lo cual el astrólogo me dijo:
—Es un bicharraco de aguante. Ahora recítele usted alguno de sus poemas.
Obedecí, haciendo llover sobre el dragón un pavoroso diluvio de metáforas;
y tuve la suerte de observar que los párpados del monstruo se abatían un
instante como vencidos de un sopor irresistible.
(Pág. 309)
Como éste y
otros, aconsejo leer (o como dicen en algunos restaurantes: recomiendo) un
tramo de intensa lucidez: El Barrio de los Soberbios en la ciudad del Orgullo
(Pág. 368)
Por último:
La novela Adán
Buenosayres carece de la normalidad de lo convencional, pero tiene la
imperfección del talento y del arte revolucionario, y de los caminos diferentes
y nuevos. Decir que una obra literaria tiene un nivel de calidad constante no
siempre es una alabanza: un texto podría ser invariablemente malo. Adán
Buenosayres tiene desniveles, es cierto, acaso por reincidir en cumbres
narrativas, en las cuales, ¿quién se sostiene?, cosa que lamentablemente no
podemos decir de la mayoría de las novelas que se escriben, y que sin embargo,
son de calidad constante.
Es fácil hacer
"parejito" lo habitual, mucho más difícil es ser revolucionario.