domingo, 25 de noviembre de 2012

Envío 4


Sobre la formación de la frase

Es una creencia muy difundida que las palabras deben fluir en un texto guiadas por la intuición y la creatividad. Para quienes no estén del todo seguros de que esos guías sean confiables y suficientes, propongo que nos detengamos unos instantes en un texto de Borges. Se trata del cuento de ficción "La espera". En él se relata la historia de un tal Alejandro Villari, quien oculto en una pensión de arrabal, sueña repetidamente que vienen a matarlo. En el centro neurálgico del relato, Borges desliza una impresionante oración compleja. Antes de pasar a ella, repacemos fugazmente la estructura gramatical de las oraciones (en lo que tiene relación con este envío):

Desde los tiempos clásicos, hay DOS formas de construir una frase, y fueron llamadas: Hipotaxis [Subordinación, relación de dependencia entre proposiciones] y Parataxis [Coordinación o yuxtaposición de las proposiciones].
 
Siendo una "proposición" la unidad más chica con sentido completo (algo así como una oración esencial)

La relación entre proposiciones se organiza de la siguiente forma:

  1. Las oraciones formadas por coordinación. 
  2. Las oraciones formadas por yuxtaposición. 
  3. Las oraciones formadas por subordinación.

A modo de recordatorio ofrecemos unos ejemplos elementales de cada caso:

  1. El despertador no sonó y llegué tarde al trabajo. // Encontrar tu casa es complicado.
  2. Subí al ómnibus, saqué boleto, tomé asiento.// Hoy ríe, mañana llora.
  3. Si no hubieras mentido tanto, ahora te creeríamos. // Le pedí que me acompañara.

Se dice que en las oraciones coordinadas, las proposiciones se hallan "en un mismo nivel", mientras que en las subordinadas "hay una proposición principal y otra cuyo sentido depende de la principal".

Volvamos a Borges. La oración compleja a la que me refería es la siguiente:

 "El estruendo del arma lo despertaba, pero siempre era un sueño y en otro sueño el ataque se repetía y en otro sueño tenia que volver a matarlos."


Prop1-Prop2:   Coordinadas adversativas ("pero")
 
Prop2-Prop3-Prop4:   Coordinadas copulativas ("y")








 
Para tomarle el peso al impresionante estilo de Borges (como una flecha de fuego en la noche) no debemos olvidar que se basa en técnicas cuentísticas (y no, novelísticas), dicho de otro modo, Borges propone una belleza matemática en donde cada palabra es pesada, medida, lustrada y observada antes de adquirir el derecho de participar en una frase.