Envío 9
Cuando el mundo se enteró de que García Márquez nos abandonaba,
varios acontecimientos se potenciaron llamativamente de golpe. En primer
lugar, la venta de sus libros alcanzó marcas nunca vistas. Igual milagro se
operó en el número de personas que decían haber leído todas sus novelas. Escuchando
a algunos de esos personajes, llegamos a la conclusión de que a la lista oficial
de obras le faltaban nombres: La casa verde, Cartas de Cristóbal Colón a la
reina Isabel, El extranjero, Madame Bovary, las Memorias de Adriano, Adán
Buenosayres, y El Principito (aunque habría dudas sobre este último caso).
Las palabras más solicitadas en los buscadores de Internet
fueron "García Márquez, resumen, síntesis".
Sin embargo, entre las miles de frases que el autor sembró
en novelas, cuentos, ensayos, consejos, talleres, conferencias, entrevistas, y
libretos de cine y de televisión, la idea más aplaudida, y por aquella por la
que lo recordarán los burros, fue sin dudas, la de sumarse a la destitución de
la gramática.
"¿Para qué quiero yo saber gramática si en las
editoriales hay correctores", dicen que dijo alguna vez. "¿Qué
importancia tiene diferenciar la "s", de la "c" o de la
"z"? Esa es una mala herencia que arrastramos desde nuestros abuelos
castellanos". Y, finalmente, "¡Quién va a confundir
"revolver" con "revólver"! No es el acento lo que importa
sino el sentido del texto".
Aunque mi opinión no interesa aquí, de todos modos la diré (más que nada
porque soy el único que la sabe): García Márquez fue un narrador genial, y acaso
uno de los más grandes de la historia del castellano, admirémoslo por eso. Pero
ser genial en algo no implica ser genial en todo, y ni siquiera evita cometer
errores groseros. (Aristóteles creía que las moscas tenían cuatro patas; y
Napoleón, que Murat no lo traicionaría).
Qué injusto sería que García Márquez fuera recordado por
este desafortunado desliz y no por "El otoño del Patriarca", por "Crónica
de una muerte anunciada" o por "Noticias de un naufragio".
El sueño de reemplazar la "q" por la "k"
y otras hazañas similares crece y engorda cada día en los twits y en los
mensajes de texto, pero seguimos sin ver la ventaja intelectual que se alcanza
por este camino tan lleno de peligros.